‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- רוג'ר החום לנצח -‬
‫מוכנים?‬
‫הרשו לי להציג בפניכם‬ ‫את משחק הלוח האהוב עליי.‬
‫"חולה אהבה".‬
‫למה היא במיטה?‬
‫היא במיטה כי היא חולה במחלת האהבה‬
‫והתרופה היחידה היא לבחור חבר!‬
‫זה קצת הטרונורמטיבי‬
‫ומלמד ילדות לקשר‬ ‫בין ערך עצמי למציאת בן זוג,‬
‫אבל מה זה משנה, זה כיף!‬
‫שיחקתי בזה עם האחיות שלי,‬ ‫אני די טוב.‬
‫את צריכה להתקשר לבנים‬ ‫כי את מרותקת למיטה.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, ילדונת.‬
‫מי זה?‬
‫רוצה לצאת איתי למסיבה?‬
‫רוצה לשחק, רג'י?‬
‫מצטערת, אמרתי לרוג'ר החום‬ ‫שאבנה איתו ארמונות בחול.‬
‫זה הקטע שלנו.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא היית נהנית בכל מקרה‬ ‫כי אני מנצחת בכל פעם.‬
‫הייתי מנצחת אותך‬ ‫אם הייתי יכולה לשחק, אבל...‬
‫לא, זה בסדר,‬ ‫אני מבינה שאת מפחדת להפסיד.‬
‫אני ארסק את כולכם!‬
‫צ'אז הוא החבר שלי!‬
‫יש לו עיניים טובות.‬ ‫-לא, יש לו חיוך טוב!‬
‫עיניים!‬ ‫-חיוך!‬
‫יכול להיות לו גם וגם!‬ ‫תהיו בשקט, סטיב על הקו.‬
‫היא צודקת.‬ ‫-אפשר לחלוק בו.‬
‫מצטער, אני לא יכול, אני חופף ראש הערב.‬
‫בחייך, סטיב!‬
‫נשמע שסטיב ממציא תירוצים‬
‫ואת יודעת מה זה אומר...‬
‫כלא דייט!‬
‫נו באמת, המשחק הזה מכור.‬
‫איך כבר יש לך דייטופול עם האחים לבאן?‬
‫היי, רוג'ר החום!‬
‫אתה הורס את המשחק!‬
‫נבנה ארמונות בחול אחרי שאנצח.‬
‫כמה זמן נמשך המשחק?‬ ‫-שלוש שעות.‬
‫ארבע עם ההרחבה, ואנחנו משחקים בה.‬
‫היי!‬
‫שתים עשרה, תגרמי לו להפסיק!‬
‫אחי, תירגע.‬
‫צ'אז!‬ ‫-לא!‬
‫רוג'ר החום, מה נסגר איתך?‬
‫מה קורה לך?‬
‫אמרתי אחרי המשחק!‬
‫טוד, אולי תוציא אותו מכאן עד שנסיים?‬
‫מה? למה אני?‬
‫אני במרחק שתי משבצות‬
‫מלהחזיק ידיים עם שיין.‬
‫אם יש לי דאבל, זה יהיה בציבור.‬
‫חוץ מזה, רוג'ר בכלל לא אוהב אותי.‬
‫תודה רבה לך.‬ ‫-אבל אני רוצה לשחק.‬
‫אתה הרי הבייביסיטר הכי טוב.‬
‫נו, בבקשה?‬
‫זה פשוט... שיהיה.‬
‫תודה, טוד.‬
‫יש, תשע! ברחתי מהכלא.‬
‫חזרתי לשוק הדייטינג!‬
‫אתה תקוע איתי עכשיו, חמוד.‬
‫רק רוג'ר החום וטודוש.‬
‫אני יודע שאתה לא אוהב אותי‬
‫כי שנינו קרובים לרג'י,‬
‫אבל לא עדיף שנסתדר?‬
‫אולי אפילו נהיה חברים?‬
‫בחייך, זה שאתה לא אוהב אותי‬ ‫לא אומר שלא נוכל ליהנות.‬
‫אני יודע מה ישפר את הרגשתך.‬
‫סיימתי!‬
‫כן, יצא יפה.‬
‫רוג'ר, נראה את שלך.‬
‫וואו!‬
‫נראה שלקחת את זה לכיוון אחר.‬
‫היי, בוא ניתן לה כתר כמו שלך.‬
‫הנה!‬
‫אופס! זה בסדר, אתקן את זה.‬
‫הנה, רק צריך להאריך את הראש שלה‬
‫ולצייר מחדש את הפרצוף. ככה, כן!‬
‫לא יפה, עבדתי על זה ממש קשה!‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫אתה מעצבן מדי!‬
‫לא פלא שרג'י גירשה אותך.‬
‫לא התכוונתי לזה ככה. רוג'ר, חכה!‬
‫לא ידעתי שהוא מסוגל לזה.‬
‫איזה ניחוח עוצמתי.‬
‫ריחו המתוק של ייאוש מוחלט!‬
‫היי, רוג'ר החום!‬
‫שלום לך, חבר חום.‬
‫מה עושה כאן בן לוויתה היקר ביותר‬ ‫של שתים עשרה לבד לגמרי?‬
‫מסכן קטן, נדחית על ידי זו שאתה הכי אוהב.‬
‫הושלכת כמו זבל,‬
‫נקברת כמו עצם מפתה של כלב מלוכלך וזקן.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫היא הרחיקה אותך מהמשחק‬ ‫ובקרוב היא תרחיק אותך מחייה.‬
‫אבל אל תדאג, יש לי משהו שיעודד אותך.‬
‫זו מתנה.‬
‫כתר הרבה יותר יפה‬ ‫מזה שהילדה ההיא יודעת להכין.‬
‫כי ברגע שנדחית, נותרה לך רק הנקמה.‬
‫אתה לא מרגיש הרבה יותר שמח?‬
‫מושלם!‬
‫עכשיו, מצא את הילדה האנוכית‬ ‫ותזכיר לה כמה היא התייחסה אליך לא יפה.‬
‫אני אוהב אורחים.‬
‫כן, גם אני.‬
‫טוב, אני לוקחת קלף מערימת החתיכים.‬
‫פרנק.‬
‫אני חושבת שעלה לי החום.‬
‫היי, טוד.‬ ‫-איפה רוג'ר החום?‬
‫חשבתי שהוא כאן.‬
‫מי זה?‬
‫היי, עמדתי לנצח!‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה זה היה?‬
‫רג'י!‬
‫זו טעות חמורה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מי הדפוק הזה?‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה מתנהג ממש לא יפה!‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫אסתר! פלאפס, אני צריכה אותך!‬
‫בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך, יצור מוזר?‬
‫טוב, רוצה לחטוף?‬
‫רוצה לחוש את זעמי?‬
‫אני האדם הכי חזק ב...‬
‫רג'י!‬
‫מה הקישוטים האלה?‬
‫רוג'ר החום?‬
‫רגע, הכתר של רוג'ר החום?‬
‫אוי, לא.‬
‫טרפת את החברה שלי!‬
‫כמעט תפסתי.‬
‫רג'י!‬
‫זה לא יימחק לי מהזיכרון לעולם.‬
‫טאצ'דאון ספורטיבי!‬
‫די, תפסיקו!‬
‫מה?‬ ‫-תפסיקו להילחם בו!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫היצור הזה... הוא רוג'ר החום!‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫רוג'ר החום, תפסיק!‬
‫מה קרה לך, חבר?‬
‫אני חברה שלך.‬ ‫אני מכירה אותך מאז שהייתי תינוקת.‬
‫לא אלחם בך!‬
‫אם היא באמת הייתה חברה שלך,‬
‫היא לא הייתה דוחה אותך.‬
‫זו מכשפת הישבן?‬
‫שים סוף להתנהגות האנוכית שלה.‬
‫עזוב אותה!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫אנחנו חייבות לשבור את הכתר!‬
‫מכשפת הישבן שולטת בו.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אפשר לקבל כאן עזרה?‬ ‫-תחזיק מעמד!‬
‫מצטערת, חמוד.‬
‫רוג'ר החום!‬
‫אתה בסדר? נפצעת?‬
‫אני כל כך מצטערת שגירשתי אותך‬ ‫רק בגלל משחק טיפשי.‬
‫לא התכוונתי לגרום לך להרגיש לא רצוי.‬
‫ואני מצטער על מה שאמרתי קודם.‬
‫מה? מה אמרת לו?‬
‫מה? רוג'ר החום, לא הייתי אומרת דבר כזה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אמרת לו שאני חושבת שהוא מעצבן?‬
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫חברים, מספיק!‬
‫לא ניסיתי ל... לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫זה פירוש לא נכון, הוא רגיש מדי.‬
‫אתה מאשים אותו?‬
‫לא היית מסוגל לשמור עליו שעתיים בלי...‬
‫לא רציתי לשמור עליו!‬
‫אני בא הנה כדי לא לעשות דברים כאלה!‬
‫בלעדיי לא היית מגיע לכאן בכלל!‬
‫את רצינית, רג'י? את כל כך...‬
‫לפעמים אני פשוט רוצה שתתבגרי!‬
‫טוד!‬
‫אוי לא, אתה בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫אולי אפשר לנסות לכבות ולהדליק אותה?‬
‫מצחיק מאוד, כבר ניסיתי את זה.‬
‫שלום לך.‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫טעים מאוד.‬
‫אני באופוריה.‬
‫אני מרגישה עוצמתית. אני מרגישה...‬
‫רעבה!‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬